Hilda, sinto muito, mas
esse tem que ser o meu último. Preciso ir.
Betty, vá com calma.
Gosto de força, mas só nos fins de semana...
Se é que me entende.
Desculpe Sammy, mas preciso ir.
Tô ansiosa para ir ao trabalho.
Tia Betty, não se preocupe.
Eu não vou pra escola, aí fico pra ajudar.
Não vou cobrar cortes de cabelo em dobro
e pagar uma escola particular
pra você ser recusado por ser tão estúpido
por ter faltado na escola pública.
Moças. Um pouco de doce e cafezinho por conta da casa.
Sammy, Betty te falou sobre a grande promoção?
Não, que grande promoção?
Eu fui promovida a editora associada de artigos na Mode.
Mas não se preocupe. Logo volto a ser assistente.
Filha, não fale assim.
Levanta. É verdade.
Meu primeiro artigo como editora vai ser impresso,
e sou a única sem nada nele.
E mais, Matt tá acabando com todas as minhas idéias
e tornando minha vida impossível.
Você sabe que tá me machucando, né?
Matt é um idiota mimado.
- Filha! - Hilda.
Desculpa. Só tô falando.
Todos são um amor quando estão apaixonados,
mas quando algo ruim acontece...
É aí que a pessoa mostra quem realmente é.
Não sei mais quem ele é.
Não sei se vocês sabem,
mas atualmente trabalho na indústria da moda.
- O que? - É sim.
Tô remodelando o apartamento do Evan Grant no West Village.
Evan Grant?
O estilista masculino da Dolce & Gabbana
que respirou a vida no casaco de pele enfeitado?
Deve ser. Eu ouvi ele no telefone dizendo
que tá saindo da Dolce e indo pra Gucci.
- O que? - Isso deveria ser segredo, né?
Ninguém deveria saber disso.
Mas sejamos francos. Quem é se importa?
Sammy.
Se eu conseguisse ser a primeira a publicar a entrevista
com o novo diretor criativo da Gucci,
faz ideia do quanto isso me ajudaria no trabalho?
Talvez o Sammy possa te arranjar com o cara,
e você pode perguntar tudo pra ele.
Sim.
Betty, Sammy me prometeu
uma cadeira de salão há dois meses.
Tá vendo isso aqui?
O que puder fazer, Sammy.
Ajudaria muito.
Tem muita gente querendo o meu trabalho.
Eu não quero facilitar pra eles. Obrigada. Tchau!
Meu Deus. A Wilhelmina vai pirar!
Claire e Papa Hartley cancelaram as fotos do Cotton Club.
Agora Hartley Júnior tá chamando pra uma reunião de emergência.
- Bom dia, gente. - Oi-deio você.
Tô tão feliz que posso ver
um raro relance da última "monchichi" viva
correndo pra uma reunião em que eu deveria estar.
Tá exalando autopiedade. Algo está acontecendo.
Meu Deus! Feliz aniversário!
Não vamos falar disso. Entendeu?
Mais uma palavrinha, e cabeças vão rolar...
Cabeças loiras bonitas que não têm o nariz original.
Maldoso.
Desculpa Betty. Sempre sento aqui. Lembra?
Tá bom. Matt.
Tem outra cadeira?
Sim. Eu pedi outra pra você.
Acho que só tinham isso.
Um pufe?
Tudo bem aí?
Sim. Tô legal.
Como a Betty é editora de uma revista de moda?
Isso é como se eu fosse editor de uma...
revista de mecânica ou você ser a editora de uma revista.
Se recomponha.
Espera. Você acabou de me esculachar.
Pelo menos foi considerado pro trabalho.
Ninguém aqui ao menos me leva a sério.
Droga. Você acabou de me fazer pensar sobre a minha vida.
Com a sessão do Cotton Club cancelada,
significa que tem algo em aberto na edição.
- Então eu vou precisar... - Espera, desculpa.
Você falou de algo em aberto nessa edição?
Sim. Foi o que eu disse.
Estarei aceitando palpites. Então vou precisar de bons.
Mas pensem barato, tá bom? O orçamento estará em torno...
Betty. Dá pra você não enviar sms agora?
Sim. Não, sinto muito. Tem a ver com o trabalho.
Eu tava lavando o cabelo de um cara hoje de manhã,
e ele disse que talvez tenha uma história pra gente.
Não foi esse tipo de lavagem.
Minha irmã tem um salão de cabeleireiro, e tava cheio,
então precisava da minha ajuda. O que eu vou dizer, não?
Tá, chega. Estamos desconfortáveis.
Então venha a mim quando tiver palpites. Tá bom? Vamos lá.
Matt.
Sim.
Acho que talvez eu tenha um palpite. Um muito bom.
Nada pessoal, mas não posso dar
um "talvez" à Wilhelmina. Obrigado.
Não, eu sei disso. Eu sei. Mas quer saber?
Do jeito que você falou, pareceu um pouco pessoal,
e eu agradeceria... Matt,
Não... Betty, não... por favor.
Tô tentando manter meu emprego aqui tanto quanto você.
E não sei se você se dá conta disso,
mas o seu fiasco na ONU fez nós dois ficarmos mal.
Então quem é que tá tornando isso pessoal?
Eles estão tão apaixonados, é nojento. Eu quero isso.
Pode ficar. Eu só quero o emprego dela.
Nós estamos obcecados pela Betty?
Sim. E é exaustivo.
Eu sei, me desculpa.
Mas esse brinquedo psicodélico defeituoso tá vivendo meu sonho.
Eu deixaria alguém tomar meu sonho de mim?
Ou procuraria uma maneira...
de tomá-lo de volta.
Nunca pensei em destruir alguém por mim.
Isso se chama baixa auto-estima.
Não acredito que ainda tá sarando.
Você bateu nele muito forte?
É como se o rosto dele tivesse lutado de volta.
Não.
Eu tô te vendo, Daniel.
Odeio a minha nova mesa.
Você não deveria estar na reunião do grupo de apoio agora?
Daniel, é verdade?
Eu não quis ir, tá bom?
Um grupo de luto não vai ajudar superar a morte da Molly.
Não é disso que preciso agora.
O que, apoio? Guia?
Cuidado, experiência compartilhada,
qual desses é o problema, Daniel?
Estão me encurralando com suas palavras.
Daniel, isso não pode continuar acontecendo,
por mais que queria que socasse o Matt de novo,
tem outra reunião hoje à tarde.
Se descobrir que não foi, vou te levar eu mesma. Entendeu?
Betty, sabia que as ligações de editores
são transferidas para os assistentes durante as reuniões?
Sim. Eu atendia quando eu trabalhava pro Daniel.
Lembra de como isso é irritante? Por favor, espere sua bela irmã.
Quando terminar as ligações da Betty, eu quero meu café.
Hilda. Recebeu minha mensagem?
Sim, recebi. Eu liguei pro Sammy, e adivinha.
Aquele idiota cumpriu a promessa.
Não! É sério?
Pra você... uma grande reunião com estilista chique hoje à 16h.
Pra mim... nada.
Hoje! O que? Isso é ótimo.
Hilda, se conseguir a história, eu posso sair nessa edição.
O que foi isso? Você acabou de arrotar?
Não, eu não sei o que foi.
Você sabe o que fazer, né?
Vá até a sala do Matt e esfregue isso na cara mimada dele.
De jeito nenhum, Jose. Vou guardar isso pra mim.
Se quiser manter meu emprego, tenho que esconder do Matt.
Ele deixou isso bem claro.
Te mando o endereço por sms. Preciso ir.
Obrigada, Hilda. Te amo!
Já tava na hora. Tô tentando encontrar alguém
pra cobrir o turno de um garçom no restaurante.
Deixa que eu faço isso.
- O que? - É.
- Não. - Por que?
Eu disse garçom. Não garçonete.
Papi, espera.
Preciso muito do dinheiro pra tirar Justin daquela escola.
Te prometo, vou fazer um ótimo trabalho. Ridículo.
Tá bom. Pelo Justin.
Agora chegue lá cedo pra poderem te treinar.
Por favor, Papi. Acho que eu sei
tirar bandejas sujas de uma mesa.
Programa de TV do Mizrahi,
a linha de cuidado da pele da Cindy Crawford...
Eu fiquei presa no tempo? Estamos nos anos 90?
Na verdade, essas coisas estão acontecendo...
Não me dê esses palpites cansativos
pra substituir minha sessão de fotos cancelada.
Eu sei que a moda não é bem o seu negócio,
mas você pode pelo menos fingir melhor.
Acabamos. Saia.
Por favor me dê boas notícias. Não tô gostando do meu dia.
Agora irá gostar. Encontrei o Connor.
Tá a fim de uma viagem pra Bermuda?
Você vai pra lá agora?
O que você vai fazer? Ir até ele e dizer:
"Oi Con, lembra do dinheiro que roubou da Mode?"
- "Passa pra cá?" - Não Marc. Farei uma oferta.
Ele pode voltar para os EUA,
com o meu caçador de recompensas armado
e ir ao tribunal por seus crimes,
ou pode me dar o que resta do dinheiro,
e eu posso comprar o Hartley e os Meade e... você sabe o resto.
É óbvio que eles estão tentando me por pra fora dessa companhia.
Eu posso ver nos seus olhos velhos e caídos.
Vai poder fazer isso?
Sentia algo por aquele homem.
Quaisquer sentimentos que tive, Marc,
não vão atrapalhar. Não sou amadora.
Pra onde ela tá indo? "Club a seal?"
Tanto faz. Isso me dá tempo pra cuidar da Suarez.
Parece que ela tem uma história que vai salvá-la na Mode.
Ela tem um encontro com um homem misterioso às 16h.
Qual é a história?
Não importa. Não vou deixá-la conseguir.
E se Betty não conseguir algo logo,
o trabalho dela será tão bom quanto o meu.
Jovem Betty? Por que é mais velho que ela?
Por que me põe pra baixo? Me chute naquele lugar,
Mas não fale do meu aniversário, entende? Nada!
Feliz aniversário!
Ai, meu Deus. Como você sabiam?
Aniversários de escritórios quando era assistente.
Mas agora que é seu trabalho, eu pensei em fazer mais um
pois eu sabia que você jamais se compraria um bolo.
Você me pegou. Realmente me pegou.
Para ser sincera, quase esqueci, pois tive uma manhã horrível.
Mas agora acho que será um dia ótimo,
e espero que seja ótimo para você também. Faça um desejo.
:4Elements Team: apresenta
Uggly Betty - 04x03 Blue on Blue
Tradução: Grace, Léo, Murari, Rai e Wunsch
Revisão: Grace, Kari e Léo Sincronia: Murari e Angelo
Daniel, me prometa que realmente está aí.
Juro! Como quer que eu prove para você?
Com licença. Pode dizer para minha amiga aonde estou?
Por favor.
Numa escola de merda, grupo de apoio.
Este telefone cheira a queijo.
Viu? Estou indo a reunião.
Será ótimo para você, Daniel.
Eu sei. Tchau, Betty.
Não, não vai. Volta aqui.
Oi.
Você prometeu àquela pessoa que ficaria.
Você me fez atestar para você.
Não me faça parecer como uma mentirosa.
Isso é grosseria.
Vamos.
Não fazia idéia que o encontraria na casa dele.
Pensei que seria o endereço do escritório dele ou algo.
A única forma de trazer ele aqui
era dizer que teria que escolher o azulejo do banheiro hoje
ou o projeto levaria outras duas semanas.
Ele tá um pouco brabo, mas e daí?
A forma que disse isso soou como se
ele não soubesse que vai me encontrar.
Ele não sabe.
Se acalme.
Você é uma jovem muito impressionante.
Seja você mesma, e ele te adorará.
Tenho dois minutos, Sammy, dois.
Tomei milhões de decisões hoje. Não quero fazer isso agora.
Aqui. Pega antes que eu jogue contra a parede.
É isso? 12 escalas de azul?
Não posso fazer isso agora.
Alguém... decida. Alguém escolha um azulejo pra mim.
Alguém? Ninguém?
Quem é você?
Oi. Eu sou Betty Suarez.
Eu trabalho na revista Mode.
- Mode? - Mode.
Sou editora de artigos lá, e...
gostaria de saber se me deixaria
fazer uma matéria sobre sua transição
da Dolce & Gabbana para a Gucci.
Espera. Como sabe disso?
Estão falando sobre isso? Já sabem disso? Não pode ser.
Não, não. Ninguém sabe. Só eu.
O quê está fazendo aqui?
Não olha assim para mim. Ela é legal, ok?
É uma amiga do meu bairro. Só tentando salvar o trabalho.
Sério? E como salvará o seu trabalho?
Não Sr. Grant. Por favor, não demita o Sammy.
Ele apenas estava tentando me ajudar...
de uma forma muito estranha.
Vou te deixar meu cartão.
E pode me ligar se desejar. Espero que ligue.
De qualquer forma, está tudo bem.
Prometo não contar a ninguém sobre sua história.
Não posso nem escolher um azulejo.
Como posso decidir em três segundos...
se devo dar minha história à uma
editora de 11 anos que arrombou minha casa?
Eu colocaria todos.
Gosto de todos os azuis juntos.
Sério?
Por que eu gosto da idéia?
Porque acabei de roubar sua idéia.
Não, isso é o que faz quando
mostra seus ternos e veste seus modelos
com a camisa e a gravata da mesma cor, azul no azul,
cinza no cinza, só em escalas diferentes.
Que você falou na entrevista da semana da moda em 2008
que queria chamar atenção para o terno e não...
para a gravata e a camisa.
Vamos jantar hoje à noite, ver se combinamos. Se sim, ótimo.
Se não, você não arromba mais a minha casa, entendeu?
Sim.
Ligue para meu escritório.
E Sammy, coloque todas. Azul no azul.
Tudo bem!
Também não aguentou?
Também? Você foi quem me fez entrar lá.
E eu fiz a coisa certa. Aquelas reuniões são muito úteis.
Mas?
- Mas essa estava tão chata. - Obrigado.
E aquela garota que lamentava sobre a avó de 100 anos
que caiu, quebrou o quadril,
pegou pneumonia e morreu 2 dias depois?
Sei. 2 dias, nos 100 anos. Não me soa um mau jeito de ir.
Certo? Digo, tente perder alguém da sua própria idade.
É.
Você também?
Estes sonhos estão velhos.
O que acha da gente ir pegar alguns novos?
Sinto que te devo.
Sobre o que é isso?
Estou tentando descobrir qual é a
grande matéria da Betty pra arrasá-la.
Mas não sei a senha dela.
- Tente hambúrguer. - Já tentei
também bolinho, menudo e namorada do Daniel.
O que estão fazendo?
Estou escrevendo uma nota de agradecimento.
Agradecimento e desculpas.
Desde que você conseguiu a promoção,
Tenho deixado minha inveja tomar conta de mim.
Então... posso recomeçar?
Podemos... voltar ao início...
Ao o que éramos antes.
Bem...
pra ser sincera, era esse o motivo do bolo.
Queria que soubesse que
além disso, ainda somos...
você sabe, o que éramos antes.
então, como foi sua grande reunião?
Foi legal.
Assustadora no início,
mas acabou virando um jantar no restaurante do papai.
Nada... grande.
Parece legal.
Onde é que seu pai trabalha mesmo, no Frankie's?
Tenho que fazer uma pesquisa. Precisa de mais alguma coisa?
Não, só isso. Divirta-se.
Wiilie.
Você acredita que tem trânsito nas Bermudas?
Por sorte, segui bandidos aqui antes então conheço os atalhos.
Achou o Connor?
Estamos do lado de fora do hotel dele. Esperando ele voltar.
Claire causou algum problema pelo meu desaparecimento?
Não. Mas Betty, por outro lado, é uma dor de cabeça constante.
Conseguiu um jantar importante hoje que tenho que estragar,
mas não quero que ela saiba que fui eu quem arruinou.
Então...
agora tenho que descobrir como arruinar o jantar da Betty...
sem estar lá.
Todos têm seu calcanhar de Aquiles.
e o de ninguém é mais óbvio do que o da Betty.
Ai, meu Deus.
Acabei de achar o calcanhar de Aquiles da Betty...
- Gostaria de fazer uma ligação. - Willie?
Tento ser uma boa amiga, mas existe um limite.
Espera. Não saia.
O que diria se te contasse
que descobri uma forma super divertida
pra você provar o seu valor aqui?
Diria que agora é de noite. Me conte amanhã.
Isso não combina com uma mulher que quer ser levada a sério.
Combina com uma garota que quer sair, beber,
cair na cama com um homem que não a ama,
e atender telefones pelos próximos 20 anos
ou no mínimo até a vida dura segurá-la
e a Mode não arriscar mais
deixar aquela cara cinzenta por trás do cubículo.
- Estou ouvindo. - Espera aqui.
Matt, acabei de ter uma grande idéia.
- Para a revista? - Não, não, pra você.
Lembra quando você trouxe todas aquelas coisas pra Willie
e ela te xingou da pior forma?
Sim, obrigado por me lembrar disso.
Desculpa, mas qual é! Pode culpá-la?
Você não sabe nada sobre moda.
E enquanto ela pensar que você só está aqui, bem...
isso não é importante.
Não, não. Isso parece importante.
- Acha que só estou aqui porquê? - Quer ficar perto da Betty.
Mas relaxa. Ela só acha isso porque todo mundo acha isso.
Todo mundo acha?
Matt, Matt, Matt...
Você não tem exatamente absorvido informação,
pra tentar provar que realmente pertence aqui, tem?
Não, acho que não. Mas não é fácil.
Ou é?
Um jantar de graça no Frankie's. Um restaurante super legal.
Com um bilionário nada feio,
cujo pai é dono da metade da companhia.
Um homem que um dia poderá dominar isso aqui.
Tudo que precisa é ensiná-lo um pouco sobre moda,
o que ninguém sabe melhor do que você,
e ele com certeza verá que merece um futuro aqui na Mode.
Não vejo o lado ruim.
Odeio o sapato dele.
Aqui, coloque isso.
Por que?
Divirtam-se!
...o que eu estava fazendo ali. Aqui está, Sra. Suarez.
O de sempre. Para o cavalheiro, vodka com limão.
- Obrigado. - Por nada.
E que tal um aperitivo?
Obrigado.
Um dos favoritos da Sra. Suarez.
Nossa, eles realmente te tratam bem aqui.
Claro. Porque são minha família e estão fingindo.
Minha irmã Hilda e meu pai Ignacio.
- Oi. - Como vai?
- "Mucho gusto". - "Tambien".
Certo. Bem... "bon appetit".
Desculpe por isso.
Só querem que seja especial pra mim. São assim.
Minha família é exatamente do mesmo jeito.
- Sério? - Não. São pessoas horríveis.
Será que consideram a adoção?
Em troca de roupas grátis? Sim!
Minha irmã e meu sobrinho adorariam ter...
Ei, Betty.
Ótimo. Ficou tão pálida, que pensei que ia olhar pra trás
e ver um pistoleiro e uma odalisca. Quem são eles?
Ninguém. Eles não são ninguém.
Ok, aquele é meu...
chefe e ex-namorado,
e minha "amiga" ex-colega de quarto.
Eles estão em um encontro?
Não. Um encontro?
Não, eles não fazem... o tipo um do outro.
Quer dizer, ele é rico, então ele é o tipo dela, mas não.
Quer ir para outro lugar?
Não. Por que iríamos?
Talvez Betty não esteja num encontro a 5 mesas de distância.
Um encontro? Mesmo que ela estivesse, podemos ficar.
Peça-me... um martini.
Volto logo. Vou ao banheiro.
Desculpe. Dois minutos.
Aquele é o Matt com a Amanda? O que estão fazendo aqui?
Eles estão, num encontro ou algo assim?
Não... não sei. Por que todos ficam dizendo "encontro"?
Duas pessoas podem ir jantar e serem amigos.
O quê? São amigos agora?
Hilda, por favor. Deixa pra lá.
Preciso ignorar isso e me concentrar na reunião com Evan,
a qual Matt não deve mesmo saber nada, certo? Prometa.
Claro. Você está...
de verdade, num encontro com Amanda no restaurante do meu pai
com Betty sentada bem ali?
Não acho que nada disso seja da sua conta.
Assim como não é da minha conta
que está sentada a 3m daqui com quem quer que seja o cara.
Isso soa como se estivesse em um encontro.
Mas sabe o quê? Está tudo bem. Porque é.
Betty está em um encontro, também.
- Sério? - É.
Ótimo. Acho que estamos mesmo então.
Compreendo perfeitamente, mas este é o meu ponto...
se liberá-lo para a imprensa, a empolgação dura, um dia?
Se você me deixar fazer uma reportagem na "Mode",
então podemos destacar seu novo projeto, com um anúncio enorme,
e então será um evento conjunto, não apenas notícias soltas.
Faz sentido. Embora agora
terei que terminar os novos projetos.
Tenho bloqueio de designer. Estou sofrendo disso agora.
Não consigo decidir se quero um nó fino na minha...
Desculpe. Um segundo, prometo.
Não se preocupe. Disse a ele que está num encontro.
Ele também está.
Hilda, prome... espere, o quê?
- Ele disse que é um encontro? - Sim.
- Não. - Sim.
Por que... ele não pode...
Não.
Hilda, o que está fazendo? Você deveria pegar os pratos.
Papi, tenho que dizer a ela que tipo de cara o Matt realmente é.
- "Non te metas!" - Por favor. Escute.
Sabe o que tem que fazer?
Tem que ir lá e esfregar seu acompanhante na cara dele.
Tal como ele está esfregando a dele na sua.
Não, não posso... Não posso fazer isso.
Evan nem é mesmo meu acompanhante.
Eu... não posso lidar com isso agora.
Não quero. Não posso.
Devo me concentrar na reunião. Isto não está acontecendo.
Deus. Sinto muito. Deixe-me ajudá-lo.
- Desculpe. - Não, não. Eu pego.
Por favor... tudo bem. Isto está quente. Desculpe.
Poderia apenas voltar para o seu lugar por favor?
- Você está bem? - Aqui está, senhor.
Eu só... não posso aguentar este sentimento...
de não saber o que fazer.
O que vem a seguir? O que vai ajudar?
Só precisa tentar achar algo que funcione pra você.
Tento de tudo.
Até que o luto passe, acho que alimento o lado carente.
Alguma coisa funciona?
Há esta coisa que ouvi dizer que realmente ficou gravada.
É essa idéia de que quando você perde alguém,
deve fazer algo todos os dias
que te faça se sentir totalmente vivo.
Quando se sente como se não mais existisse a morte.
Não sei exatamente o que fazer quando me sinto como agora.
É preciso um tempo.
Acho que sim.
Infelizmente pra mim, as coisas
que costumavam me fazer sentir viva são ilegais.
Espere. O que é este sorriso?
Quando era criança, costumávamos passar o verão nos Hamptons.
Meu irmão e eu virávamos a noite...
e íamos escondidos até o jardim dos vizinhos nadar nas piscinas,
o que era um pouco esquisito, porque tínhamos piscina.
Mas não importava, porque quando fazia isso, sempre pensava...
somos, com certeza,
as crianças mais legais.
Sabe... não fiz a minha coisa pra me sentir viva hoje.
- Então, isso é... - Desculpe incomodar.
Tenho de tirar uma foto da 1ª reunião da minha irmãzinha.
- Não. - Chega mais pra lá.
Se apertem ali. Fiquem mais juntos...
Vamos fazer algo agradável e bonito.
Certo. Mais perto, mais perto.
- Assim tá bom? - Sim.
Fiquem confortáveis como se fossem amigos!
Hilda, tire esta foto!
Bom. Isso foi excelente. Obrigada. Salvando.
Então você quer conversar sobre designers clássicos,
tendências atuais ou as grandes coisas
que só eu e algumas colegiais japonesas sabemos?
Tudo isso, mas antes prove esta salada. Está ótima.
Nada de comida. Só bebida.
Estou guardando toda a caloria para a sobremesa.
- Tem um cílio no meu... - Deixa que eu tiro.
- Tá doendo. Tira! Tira! - Não, não. Espera!
- Tirou? Tira? Tá doendo muito. - Pronto.
Quer saber? Por que não sento aí de novo e te mostro umas coisas
que eu já publiquei na Mode e... online?
Vou sentar ao seu lado, se estiver tudo bem.
Vai facilitar para...
Facilitar...
Isso aqui é um...
Aqui está.
"Se quiser um alfaiate, procure uma mulher... "
- Marc. - Esta viagem foi um desastre.
O Connor partiu de manhã.
Suspeito que foi informado pelo nosso caçador barato.
Precisamos de um novo caçador de recompensas.
Da próxima vez, vou preferir um moreno.
Olá, Willie.
Connor.
Me devolva isto.
Só quero por o papo em dia antes que
chame o valentão e comece a chantagem.
Não faço idéia do que você está falando.
Não finja pra mim.
Sei tudo o que você fez desde que eu fui embora.
Posso ser um ladrão, mas
meus sentimentos por você eram verdadeiros.
E eu pensava que você sentisse o mesmo em relação a mim.
Tudo que sentia por você, morreu no dia que me roubou.
Como pôde, Connor? Coloquei minha vida
nessa revista... tudo o que tinha.
E você tirou tudo. Fugiu e me deixou sem nada.
Não tirei na realidade de você. Tirei por você.
E o faria novamente.
Venha comigo.
- Você está louco. - É, mas estou feliz. E você?
Wilhelmina, você sempre viveu sua vida de uma forma correta.
Mas quando estiver pronta para buscar algo novo comigo...
Apenas diga. Eu te encontrarei de novo.
Mas não até então.
E mais uma coisa...
Conseguimos? Acho que sim.
Acho que ninguém nos viu.
Na verdade, não terminamos.
Vá acender as luzes.
Natalie, eu... só pra ficarmos claros.
Não estou realmente pronto para...
Para o quê? Sexo?
Meu namorado teve uma overdose há dois meses.
E não tive tempo de tomar banho hoje, então você está salvo.
Tá tudo bem.
Meu Deus, tá frio.
- Não acredito que fizemos isto. - Pois é.
Certo, tchau. Era o Marc.
Eu disse a ele que estamos bem mas Betty está meio bêbada
e está toda assanhada com um cara.
Ele me adora completamente agora.
Isso foi quando criei asas e voei na direção do sol.
Desculpe. Desculpe.
- Não sei porque fiz isso. - Bem, eu sei.
Você quer ver o que está acontecendo lá?
- Não, não. - A reunião acabou. Boa noite.
Não. Não, eu... não, por favor. Eu prometo...
Não sei e não me importa o que tá rolando entre vocês,
mas o que fizeram hoje foi imperdoável.
O que nós fizemos?
Isto é tão a sua cara, Amanda... Se fazendo de inocente,
enquanto se atira no bilionário mais próximo.
Retire os holofotes de mim.
Betty, não acho que éramos nós quem chamava a atenção hoje.
Por favor, Matt. Você estava dando em cima dela.
O que? eu? E você e aquele cara?
Parem.
Entendi o que está havendo aqui. Uma coisa é flertar comigo.
Você é um homem, eu sou eu, acontece.
Mas fazer isso só pra se vingar da Betty?
Ninguém usa isso pra provocar ciúmes naquilo.
Acho que fui burra em pensar que
queria me escutar de verdade.
Não, Amanda. Eu...
Só porque seu encontro foi ruim, não significa...
Não foi um encontro, Matt.
- Você tinha que vir aqui... - Foi realmente importante...
Para a cozinha. Vamos.
Aquilo era uma reunião.
Uma reunião importante com um homem muito importante.
que tinha uma ótima história para a nossa revista,
e que você devia ter reconhecido,
se você trabalhasse na Mode por outra razão além de torturar-me.
Sabe o quanto trabalhei duro por esta promoção,
Quanto tempo eu esperei?
E você tá estragando.
Tá destruindo uma coisa que é tão importante pra mim.
Eu sei! Sei que estou e não consigo evitar.
- O quê? - Tá certa, fui horrível, mas...
Não consigo me parar porque não suporto te ver feliz
quando estou assim tão mal.
E você provavelmente... não consegue entender isso
porque você é tão... boa.
Você não é nenhum garoto rico mimado que não aceita
quando não acontece do seu jeito, mas parece...
é isso que eu sou.
E a pior coisa é que com cada palavra que eu digo,
sei que estou destruindo qualquer esperança
de consertar esta relação.
Não sei o que acabou de acontecer.
Ele disse a você quem ele é.
É da doceria.
Lembrei que estava esperando a sobremesa mas saiu antes...
É isso?
Eu tenho sido um monstro ultimamente,
e infelizmente, você foi uma das pessoas que eu machuquei.
Foi tão legal em compartilhar seu considerável conhecimento
que eu desesperadamente preciso, e eu te desrespeitei.
Meu considerável conhecimento?
- O quê? Esperta demais? - Não.
Seja como for, eu queria saber a metade do que você sabe.
O que estou tentando dizer é... desculpe.
Você é uma mulher interessante
e inteligente e deve ser tratada como tal.
Então, te vejo amanhã.
- Ei, Matt. - Sim?
Sabe o que realmente me deixa com raiva?
Eu não pude nem dizer adeus a ela.
Quem disse que você tem que dizer adeus?
Por que temos que desistir das relações com quem perdemos?
Por que não podemos tê-las, mas de uma maneira diferente?
Por que você não conversa com ela?
Converse com a Molly agora, sob as estrelas.
Não sou esse tipo de cara. Eu não... faço isso.
Não seja tolo. Vamos.
Não. Não posso fazer isso.
Meu Deus! Ele sempre foi esse medroso quando você o conheceu?
Tudo bem.
Oi, Molly.
Sinto muito se não consegui te dizer adeus.
Acho que preciso parar de ter tanta raiva agora.
Acho que eu só estava com medo...
Se eu não estivesse tão nervoso, você pensaria...
sabe, que eu não me importava.
Eu preciso mesmo que você saiba que eu...
me importava...
muito.
Ainda me importo.
Aposto que ela escutou isso.
É.
Parece que ela escutou.
Não, Amanda! Por favor não feche a porta.
O trânsito está intenso aqui hoje.
Amanda, me desculpe.
O que eu disse foi... maldoso e injusto.
Obrigada e quero só pra você saber,
só saí com ele porque Marc disse
que tava inseguro com o trabalho,
e seria uma boa oportunidade para me destacar...
Espera, espera. O Marc que armou pra você?
Ele disse pra você ir ao restaurante do meu pai?
Sim, ele fez a reserva.
Meu Deus. Aquele safado.
Sim, isso mesmo.
Hoje à noite depois que saiu,
o Matt meio que desabafou...
e disse várias coisas sobre
um cara mau e... sei lá.
Pela primeira vez em tanto tempo, eu vi...
o cara legal por baixo, aquele por quem me apaixonei,
aquele que ainda se importa comigo... agora estou insegura.
E não sei o que fazer.
Estou certa sobre ele...
ou eu devo seguir em frente?
Sinceramente, Betty, acho que tá na hora de seguir em frente.
Então editora associada Suarez, como foi o grande jantar?
Mau. Na verdade, muito mau.
E pra tornar as coisas piores acabei de descobrir que
outra revista conseguiu uma ótima história
que trabalhei tanto pra conseguir.
Não finja que sente muito, Marc. Sei o que você fez.
E quer saber? Ambos merecemos este emprego,
eu o consegui, então aceite e aja de acordo com sua idade...
sua nova idade.
Ei, Mandy.
Não me use para as suas tramazinhas, tá bom?
Nós usamos as pessoas juntos.
Te mando uma mensagem quando eu tiver superado.
Oi. Bem vinda de volta.
Você está bem... sobre não ter encontrado o Connor?
Bem... o que eu poderia fazer?
Se vence algumas, se perde algumas.
Estranhamente, venci a minha,
mas ninguém tá falando comigo agora.
Marc, tramar é um
negócio solitário.
Você tá sorrindo?
É, o que é isso? Tá sorrindo por que?
Sei lá, acho que eu me sinto mais vivo hoje.
- Daniel, é tão bom ouvir isso. - É ótimo.
E você? Como foi a reunião?
Não foi muito bem.
Tentei me concentrar no trabalho,
e não lidar com os meus sentimentos.
Eles me cercaram e me
derrubaram... sabe.
Mas é melhor eu voltar ao trabalho.
Quem sabe? Talvez minha sorte mude hoje.